1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,950 --> 00:00:15,084
Buscando la belleza eterna

4
00:00:15,119 --> 00:00:19,122
Ella cayó en un pantano
y yacía allí, preservado

5
00:00:20,248 --> 00:00:21,797
Después de mil años

6
00:00:21,832 --> 00:00:25,837
Ella despertó para ponerme su maldición.

7
00:00:26,755 --> 00:00:31,133
Una cura aterradora, una maldición para toda la eternidad.

8
00:03:32,920 --> 00:03:33,886
¿Qué es eso?

9
00:03:33,921 --> 00:03:36,679
No tengo idea, de verdad.

10
00:03:36,715 --> 00:03:39,593
Es un poco negruzco y fangoso.

11
00:03:40,303 --> 00:03:41,804
¿Has visto a un médico?

12
00:03:41,839 --> 00:03:43,239
si

13
00:03:43,274 --> 00:03:44,604
¿Y?

14
00:03:44,639 --> 00:03:47,579
No hay nada malo conmigo

15
00:03:47,614 --> 00:03:50,519
Pero mi estómago está un poco revuelto

16
00:03:51,145 --> 00:03:53,605
Tienes que cuidarte

17
00:03:53,640 --> 00:03:55,190
Derecha

18
00:03:55,899 --> 00:03:56,691
Sólo escribe la maldita cosa

19
00:03:56,726 --> 00:03:59,319
y quitarte un peso de encima

20
00:03:59,354 --> 00:04:01,452
Derecha

21
00:04:01,487 --> 00:04:05,282
Repito, no estás escribiendo literatura.

22
00:04:05,616 --> 00:04:08,618
Esta será una historia de amor popular y legible.

23
00:04:08,653 --> 00:04:11,621
Por Haruna Reiko, la ganadora del premio literario

24
00:04:11,656 --> 00:04:13,122
ese es el tono

25
00:04:13,157 --> 00:04:14,297
no te preocupes

26
00:04:14,332 --> 00:04:17,711
No dañará tu reputación.

27
00:04:19,503 --> 00:04:21,630
lo se

28
00:05:01,708 --> 00:05:04,377
Oye, ¿estás bien?

29
00:05:06,086 --> 00:05:08,882
¿Una alucinación?

30
00:05:09,590 --> 00:05:11,384
nada

31
00:05:14,094 --> 00:05:16,888
debes sentirte horrible

32
00:05:17,597 --> 00:05:20,099
es psicologico

33
00:05:20,599 --> 00:05:22,226
Cuidate, ahora

34
00:05:22,261 --> 00:05:24,019
Derecha

35
00:05:27,606 --> 00:05:30,366
Escuchar

36
00:05:30,401 --> 00:05:32,986
He estado considerando mudarme

37
00:05:33,021 --> 00:05:35,370
¿Qué?

38
00:05:35,405 --> 00:05:37,907
Podría ayudarme a escribir

39
00:05:37,942 --> 00:05:40,540
¿Crees?

40
00:05:40,575 --> 00:05:43,995
Quiero salir de mi lugar en Koenji

41
00:05:44,030 --> 00:05:45,755
ya veo

42
00:05:45,790 --> 00:05:48,583
¿Sabes de algo bueno?

43
00:05:48,618 --> 00:05:51,377
¿Qué tienes en mente?

44
00:05:52,003 --> 00:05:54,052
Grande y silencioso

45
00:05:54,087 --> 00:05:57,299
Con techos altos

46
00:05:58,300 --> 00:06:02,303
Una vista bonita y barata, por supuesto.

47
00:06:03,931 --> 00:06:06,391
¿Imposible?

48
00:06:07,392 --> 00:06:08,685
¿Puede estar muy lejos?

49
00:06:08,720 --> 00:06:10,099
¿Hasta dónde?

50
00:06:10,134 --> 00:06:11,443
Bastante lejos

51
00:06:11,478 --> 00:06:13,480
¿Conoces un buen lugar?

52
00:06:13,515 --> 00:06:15,691
encontraré uno

53
00:06:32,706 --> 00:06:33,623
La luz ha vuelto a encenderse

54
00:06:33,658 --> 00:06:34,588
Oh

55
00:06:34,623 --> 00:06:36,500
El disyuntor está por ahí

56
00:06:36,535 --> 00:06:38,420
gracias

57
00:06:59,605 --> 00:07:00,793
Eh

58
00:07:00,828 --> 00:07:01,947
¿Sí?

59
00:07:01,982 --> 00:07:03,316
Parece que los antiguos inquilinos

60
00:07:03,351 --> 00:07:05,819
Dejó un montón de cosas

61
00:07:05,854 --> 00:07:07,785
¿En serio?

62
00:07:07,820 --> 00:07:11,782
¿Me deshago de ellos?

63
00:07:13,783 --> 00:07:16,996
No, solo déjalos

64
00:07:17,031 --> 00:07:18,455
si

65
00:08:35,899 --> 00:08:42,697
Amado

66
00:09:03,382 --> 00:09:05,884
Hola, Sr. Kijima.

67
00:09:05,919 --> 00:09:08,351
Soy yo, Reiko.

68
00:09:08,386 --> 00:09:10,680
Lo siento, he estado fuera de contacto.

69
00:09:10,715 --> 00:09:13,553
Si, estoy todo arreglado

70
00:09:13,588 --> 00:09:16,393
Es un lugar fantástico

71
00:09:16,977 --> 00:09:19,152
si, lo se

72
00:09:19,187 --> 00:09:21,690
Escribiré como si mi vida dependiera de ello.

73
00:11:36,060 --> 00:11:37,769
Si las luces se apagan de nuevo

74
00:11:37,804 --> 00:11:39,062
este es el problema

75
00:11:39,097 --> 00:11:40,939
si

76
00:11:44,067 --> 00:11:46,152
Eh...

77
00:11:46,862 --> 00:11:49,072
Ese edificio vacío atrás...

78
00:11:49,107 --> 00:11:51,622
¿Vacante?

79
00:11:51,657 --> 00:11:55,660
El que está encerrado y parece vacío.

80
00:11:57,579 --> 00:11:59,921
¿Qué es, de todos modos?

81
00:11:59,956 --> 00:12:02,083
creo que es un centro de entrenamiento

82
00:12:02,118 --> 00:12:04,085
Parte de la Universidad Sagami

83
00:12:04,120 --> 00:12:05,378
¿Universidad Sagami?

84
00:12:05,413 --> 00:12:07,171
si

85
00:12:07,880 --> 00:12:10,173
¿Para qué se utiliza?

86
00:12:10,208 --> 00:12:12,717
me pregunto

87
00:12:13,760 --> 00:12:16,596
¿Qué tipo de gente lo usa?

88
00:12:16,631 --> 00:12:19,432
Nunca he visto a nadie ahí

89
00:12:19,467 --> 00:12:21,816
Pero anoche...

90
00:12:21,851 --> 00:12:25,354
Ni siquiera es habitable

91
00:12:25,389 --> 00:12:27,915
ya veo

92
00:12:27,950 --> 00:12:30,441
gracias

93
00:13:16,358 --> 00:13:20,153
Sí, creo que este es un buen comienzo.

94
00:13:20,188 --> 00:13:21,786
es excelente

95
00:13:21,821 --> 00:13:23,913
Tu trabajo siempre es

96
00:13:23,948 --> 00:13:26,033
Ahora solo acelera tu ritmo

97
00:13:26,068 --> 00:13:28,417
Derecha

98
00:13:28,452 --> 00:13:30,955
Entonces? ¿Cómo es el nuevo espacio?

99
00:13:30,990 --> 00:13:32,577
No está mal

100
00:13:32,612 --> 00:13:34,130
eso es bueno

101
00:13:34,166 --> 00:13:37,168
No más excusas para no escribir

102
00:13:37,203 --> 00:13:40,129
eso es correcto

103
00:13:40,838 --> 00:13:43,548
Me pregunto cual es ese lugar

104
00:13:43,583 --> 00:13:46,224
Es de tu gusto, ¿no?

105
00:13:46,259 --> 00:13:49,262
¿Cómo se enteró de esa propiedad?

106
00:13:49,297 --> 00:13:50,847
A través de un conocido

107
00:13:50,883 --> 00:13:53,725
¿Un conocido?

108
00:13:54,726 --> 00:13:57,144
¿Hay algo mal?

109
00:13:57,179 --> 00:13:59,403
No

110
00:13:59,438 --> 00:14:00,111
¿Sabías que

111
00:14:00,146 --> 00:14:02,023
¿Hay unas instalaciones universitarias atrás?

112
00:14:02,058 --> 00:14:04,115
No

113
00:14:04,150 --> 00:14:06,318
es un poco espeluznante

114
00:14:07,445 --> 00:14:09,412
se supone que esta vacante

115
00:14:09,447 --> 00:14:11,156
Pero parece que hay alguien ahí

116
00:14:11,192 --> 00:14:14,118
Y eso no es una alucinación

117
00:14:15,369 --> 00:14:17,057
¿Hago que lo investiguen?

118
00:14:17,092 --> 00:14:18,747
Puedo llamar a la policía, si quieres.

119
00:14:18,782 --> 00:14:21,839
No, eso está bien

120
00:14:21,874 --> 00:14:25,795
Sólo por favor,
no lo uses como excusa para no escribir

121
00:14:32,217 --> 00:14:34,427
Los documentos de la Universidad de Sagami.

122
00:14:34,462 --> 00:14:37,103
Oh, gracias

123
00:14:37,138 --> 00:14:38,723
¿Para qué sirven?

124
00:14:38,758 --> 00:14:40,849
Ah, nada

125
00:14:45,562 --> 00:14:48,565
¿Qué tal este?

126
00:14:48,600 --> 00:14:50,525
Eh

127
00:14:51,567 --> 00:14:54,654
El año pasado, el sitio arqueológico
grupo de la Universidad de Sagami

128
00:14:54,689 --> 00:14:57,447
descubrió una momia

129
00:14:57,482 --> 00:14:58,122
¿Una momia?

130
00:14:58,157 --> 00:14:59,845
Sí, 1.000 años.

131
00:14:59,880 --> 00:15:01,501
En el pantano de Midori

132
00:15:01,536 --> 00:15:03,037
Lo sacaron del lodo

133
00:15:03,072 --> 00:15:05,997
era una mujer

134
00:15:17,549 --> 00:15:20,343
"Antropólogo"
"Yoshioka Makoto"

135
00:15:20,378 --> 00:15:22,637
¿Qué?

136
00:15:24,931 --> 00:15:27,606
ese es el

137
00:15:27,641 --> 00:15:31,109
Yoshioka Makoto, antropólogo

138
00:15:31,144 --> 00:15:34,522
Se parece a un chico que vi cerca de mi casa.

139
00:15:35,023 --> 00:15:36,198
Eh

140
00:15:36,233 --> 00:15:38,527
Llevaba algo grande

141
00:15:38,562 --> 00:15:41,112
En el lugar de al lado

142
00:15:41,147 --> 00:15:43,204
¿En serio?

143
00:15:43,239 --> 00:15:44,580
Me pregunto qué fue

144
00:15:44,615 --> 00:15:47,117
Y en medio de la noche

145
00:15:47,152 --> 00:15:49,619
Lo llevó como un humano.

146
00:15:54,041 --> 00:15:57,627
investiguemos un poco más

147
00:15:57,662 --> 00:15:59,420
yo lo manejaré

148
00:18:25,508 --> 00:18:28,220
Este es el Sr. Murakami de Películas Educativas.

149
00:18:28,255 --> 00:18:31,562
hola

150
00:18:31,597 --> 00:18:33,980
Eres realmente Haruna Reiko.

151
00:18:34,015 --> 00:18:36,268
Oh, estoy profundamente conmovido de conocerte.

152
00:18:36,303 --> 00:18:38,520
Nos reunimos por otra cosa

153
00:18:38,555 --> 00:18:40,487
cuando subiste

154
00:18:40,522 --> 00:18:43,524
¿He oído que estás interesado en las momias?

155
00:18:43,559 --> 00:18:45,735
si, bueno

156
00:18:46,319 --> 00:18:49,529
Tenemos material documental almacenado.

157
00:18:49,564 --> 00:18:53,493
La etiqueta dice Momia del Pantano Midori.

158
00:18:53,909 --> 00:18:55,953
no lo he mirado todavía

159
00:18:55,988 --> 00:18:57,997
Pero el título me llamó la atención.

160
00:18:58,032 --> 00:19:00,119
es un poco extraño

161
00:19:00,154 --> 00:19:01,890
¿Por qué se rodó la película?

162
00:19:01,925 --> 00:19:03,591
no podría decirte

163
00:19:03,626 --> 00:19:06,504
Pero fue filmado antes de la guerra.

164
00:19:06,539 --> 00:19:07,504
¿Antes de la guerra?

165
00:19:07,540 --> 00:19:08,678
si

166
00:19:08,714 --> 00:19:11,099
Suena interesante, ¿verdad?

167
00:19:11,134 --> 00:19:12,926
¿No es el que encontraron el año pasado?

168
00:19:12,961 --> 00:19:15,303
No, no, la película es antigua.

169
00:19:15,338 --> 00:19:18,515
Desde finales de la década de 1920

170
00:19:20,432 --> 00:19:23,310
Me pregunto qué significa

171
00:19:23,935 --> 00:19:26,772
¿Quieres verlo?

172
00:19:29,691 --> 00:19:31,485
" Momia del pantano de Midori "

173
00:19:50,835 --> 00:19:54,130
15 de mayo

174
00:20:15,190 --> 00:20:17,400
16 de mayo

175
00:20:33,790 --> 00:20:35,874
17 de mayo

176
00:21:11,073 --> 00:21:12,956
Eh...

177
00:21:12,992 --> 00:21:15,375
¿Qué crees que es?

178
00:21:15,410 --> 00:21:20,207
Bueno, está filmada en lapso de tiempo.

179
00:21:20,999 --> 00:21:22,584
Quiero decir, han cortado marcos.

180
00:21:22,619 --> 00:21:24,550
¿Cortar marcos?

181
00:21:24,585 --> 00:21:27,504
Probablemente filmaron todo el día.

182
00:21:27,539 --> 00:21:30,388
Y redúcelo a 30 segundos.

183
00:21:30,423 --> 00:21:34,426
Es una técnica para
observar algo a lo largo del tiempo

184
00:21:34,461 --> 00:21:38,098
Y en vigilancia, para detectar anomalías

185
00:21:42,184 --> 00:21:45,771
Me pregunto qué tenían bajo vigilancia.

186
00:21:46,605 --> 00:21:48,481
no lo sé

187
00:21:50,691 --> 00:21:53,695
Esa era una momia, ¿verdad?

188
00:21:55,905 --> 00:21:59,867
Me pregunto por qué
no se descompuso en el pantano

189
00:22:01,118 --> 00:22:03,168
Al parecer, algunos tipos de barro

190
00:22:03,203 --> 00:22:06,998
Función para conservar la materia orgánica.

191
00:22:07,033 --> 00:22:09,257
ya veo

192
00:22:09,292 --> 00:22:11,628
Sí, lo busqué un poco.

193
00:22:11,663 --> 00:22:13,125
Hace mil años

194
00:22:13,160 --> 00:22:14,553
Las mujeres solían tragar

195
00:22:14,588 --> 00:22:18,466
enormes cantidades de
barro para preservar su belleza

196
00:22:18,501 --> 00:22:21,886
Litro tras litro de barro negro como boca de lobo

197
00:22:22,887 --> 00:22:26,890
Por supuesto que hizo
algunos de ellos tan enfermos que murieron

198
00:22:26,973 --> 00:22:31,896
Las cosas que hacen las mujeres por vanidad...

199
00:27:08,559 --> 00:27:10,359
¿Quién eres?

200
00:27:10,394 --> 00:27:12,938
¿Qué estás haciendo?

201
00:28:43,477 --> 00:28:45,354
¡Detener!

202
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
¡Detener!

203
00:29:00,033 --> 00:29:02,222
¡Por favor!

204
00:29:02,257 --> 00:29:04,413
¡Detener!

205
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
hola

206
00:29:41,529 --> 00:29:43,413
si, lo se

207
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
estaré allí

208
00:29:52,246 --> 00:29:53,504
estoy cerrando el trato

209
00:29:53,539 --> 00:29:56,543
Con el Museo Nacional
para una exhibición especial

210
00:29:56,578 --> 00:29:59,677
estoy seguro de ello

211
00:29:59,712 --> 00:30:03,006
La momia obviamente será la pieza central.

212
00:30:04,717 --> 00:30:07,927
Ponte a trabajar en el proceso de preservación.

213
00:30:11,555 --> 00:30:15,017
¿Cuánto más tardará?

214
00:30:15,052 --> 00:30:16,953
no lo sé

215
00:30:16,988 --> 00:30:18,819
¿Un mes?

216
00:30:18,854 --> 00:30:22,148
no sé lo que no sé

217
00:30:22,858 --> 00:30:26,151
Y los arqueólogos que mencionaste

218
00:30:26,186 --> 00:30:28,828
Los de hace 80 años

219
00:30:28,863 --> 00:30:32,825
Desafortunadamente no sobrevive ningún registro de su excavación.

220
00:30:34,534 --> 00:30:36,293
ya veo

221
00:30:36,328 --> 00:30:38,830
Entonces no hay manera de saber si

222
00:30:38,865 --> 00:30:40,414
Has desenterrado la misma momia

223
00:30:40,449 --> 00:30:42,683
Encontraron hace 80 años

224
00:30:42,718 --> 00:30:44,819
Además si es lo mismo

225
00:30:44,854 --> 00:30:46,885
¿Por qué alguien lo enterraría?

226
00:30:46,920 --> 00:30:50,508
¿Justo donde lo encontraron?

227
00:30:51,425 --> 00:30:53,510
lo entiendo

228
00:30:58,430 --> 00:31:01,433
Es menos que ideal

229
00:31:01,468 --> 00:31:03,734
lo entiendo

230
00:31:03,769 --> 00:31:05,110
¿Pero qué puedo hacer?

231
00:31:05,145 --> 00:31:07,584
No es tu problema, es mío.

232
00:31:07,619 --> 00:31:10,025
Tú solo manejas el dinero, como siempre.

233
00:31:10,060 --> 00:31:12,235
¡Yoshioka!

234
00:31:12,735 --> 00:31:16,196
¡Yo también tengo reparos en esto!

235
00:31:17,740 --> 00:31:19,706
¿Oh sí?

236
00:31:19,741 --> 00:31:21,910
es solo una momia

237
00:31:21,945 --> 00:31:23,846
Pero...

238
00:31:23,881 --> 00:31:25,746
¿Qué?

239
00:31:28,542 --> 00:31:32,301
Anoche estuve paralizado

240
00:31:32,336 --> 00:31:34,630
Está sucediendo todas las noches, ahora

241
00:31:34,665 --> 00:31:37,305
Así que ya me acostumbré

242
00:31:37,340 --> 00:31:40,175
No puedo moverme en absoluto por un tiempo.

243
00:31:40,210 --> 00:31:43,012
Pero eso no significa nada

244
00:31:43,047 --> 00:31:46,098
me da sueño enseguida

245
00:31:46,133 --> 00:31:48,600
Pero...

246
00:31:49,226 --> 00:31:51,812
No anoche

247
00:31:54,940 --> 00:31:58,901
Había algo al pie de mi cama

248
00:31:59,944 --> 00:32:02,412
Como si fuera...

249
00:32:02,447 --> 00:32:06,408
Sólo esperando
el momento en que me puse rígido

250
00:32:08,452 --> 00:32:10,745
Entonces, finalmente...

251
00:32:10,780 --> 00:32:12,914
Es...

252
00:32:13,915 --> 00:32:16,875
Se arrastró sobre mi pecho

253
00:32:16,910 --> 00:32:20,063
era pesado y frio

254
00:32:20,098 --> 00:32:23,215
Casi como goma

255
00:32:24,925 --> 00:32:28,928
Me quedó durante 3 horas completas.

256
00:32:30,304 --> 00:32:33,140
Cuando llegó el amanecer

257
00:32:33,932 --> 00:32:36,810
Finalmente se fue

258
00:32:41,147 --> 00:32:42,608
no fue un sueño

259
00:33:01,207 --> 00:33:05,211
La espátula no coincidente

260
00:33:05,919 --> 00:33:09,006
Marcas en la base exterior.

261
00:33:10,840 --> 00:33:14,427
Y el color gris de esta sección transversal.

262
00:33:14,462 --> 00:33:17,222
Diferencia esto de los demás

263
00:33:17,257 --> 00:33:19,015
eso es todo

264
00:33:22,393 --> 00:33:25,068
gracias profesor

265
00:33:25,103 --> 00:33:28,752
A continuación, nos gustaría contar con el Dr. Yoshioka.

266
00:33:28,787 --> 00:33:32,402
Presenta su informe sobre el cadáver eterno

267
00:33:32,437 --> 00:33:34,404
Derecha

268
00:33:36,322 --> 00:33:37,573
Diapositivas

269
00:33:37,608 --> 00:33:38,824
si

270
00:33:51,419 --> 00:33:52,969
Di, Yoshioka

271
00:33:53,004 --> 00:33:53,886
He oído que has estado

272
00:33:53,921 --> 00:33:57,382
Arriba en el centro de entrenamiento en Ibaragi.

273
00:33:57,417 --> 00:33:58,716
¿Qué estás haciendo?

274
00:33:58,751 --> 00:34:00,173
nada

275
00:34:00,208 --> 00:34:01,559
Lo mismo de siempre

276
00:34:01,594 --> 00:34:03,095
¿Estudiar barro?

277
00:34:03,130 --> 00:34:04,561
si

278
00:34:04,596 --> 00:34:08,935
Escucha, tengo
algunos estudiantes de posgrado en formación

279
00:34:08,970 --> 00:34:11,485
los enviaré

280
00:34:11,520 --> 00:34:14,815
Solo 3 días, ponlos a trabajar

281
00:34:14,850 --> 00:34:16,907
no necesito ayuda

282
00:34:16,942 --> 00:34:18,380
No importa que

283
00:34:18,415 --> 00:34:19,819
es solo entrenamiento

284
00:36:35,524 --> 00:36:38,026
soy yoshioka

285
00:36:38,061 --> 00:36:39,985
Derecha

286
00:36:44,864 --> 00:36:47,200
soy haruna

287
00:36:47,701 --> 00:36:51,663
Necesito que guardes algo por un ratito

288
00:36:54,290 --> 00:36:57,085
¿Mantener qué?

289
00:36:59,211 --> 00:37:01,762
la momia

290
00:37:01,797 --> 00:37:04,799
Sólo por un rato

291
00:37:06,594 --> 00:37:08,060
Pero...

292
00:37:08,095 --> 00:37:11,681
Espero estudiantes esta tarde.

293
00:37:12,181 --> 00:37:15,392
no quiero que lo vean

294
00:37:17,561 --> 00:37:19,667
por favor

295
00:37:19,702 --> 00:37:21,737
¿Por qué yo?

296
00:37:21,772 --> 00:37:24,985
Estaba seguro de que me lo guardarías

297
00:38:06,980 --> 00:38:09,232
Sólo por un par de días

298
00:38:09,267 --> 00:38:11,484
No te preocupes por eso en absoluto

299
00:38:11,519 --> 00:38:13,075
seguro

300
00:38:13,110 --> 00:38:15,570
estoy agradecido

301
00:38:31,377 --> 00:38:36,799
se supone que
mantenerse en un ambiente ambientalmente

302
00:38:36,834 --> 00:38:40,593
Contenedor controlado en el laboratorio.

303
00:38:40,628 --> 00:38:43,388
ya veo

304
00:38:44,972 --> 00:38:47,308
Pero simplemente no se siente como

305
00:38:47,343 --> 00:38:49,768
El lugar adecuado para ella

306
00:45:31,961 --> 00:45:35,714
¡Ay! ¡Soy yo!

307
00:45:38,341 --> 00:45:40,426
Ay

308
00:45:40,461 --> 00:45:42,511
¡Oh, no!

309
00:46:07,409 --> 00:46:09,557
un pequeño regalo

310
00:46:09,592 --> 00:46:11,705
Oh, gracias

311
00:46:13,622 --> 00:46:16,124
¿Cómo llegaste aquí?

312
00:46:16,160 --> 00:46:18,627
Me diste un verdadero susto

313
00:46:18,662 --> 00:46:20,093
Lo siento

314
00:46:20,128 --> 00:46:22,129
la puerta no estaba cerrada

315
00:46:22,166 --> 00:46:24,132
ya veo

316
00:46:24,717 --> 00:46:27,427
¿Qué haces aquí tan tarde?

317
00:46:27,462 --> 00:46:29,655
me fui

318
00:46:29,690 --> 00:46:31,848
estaba preocupado

319
00:46:33,724 --> 00:46:36,351
¿Cómo te va?

320
00:46:37,560 --> 00:46:39,833
¿Cómo va qué?

321
00:46:39,868 --> 00:46:42,107
la novela romantica

322
00:46:44,109 --> 00:46:45,991
Contéstame

323
00:46:46,026 --> 00:46:48,028
¿Estás progresando?

324
00:46:48,063 --> 00:46:49,078
si

325
00:46:49,113 --> 00:46:50,370
¿Cuanto?

326
00:46:50,405 --> 00:46:54,117
Bueno, estoy escribiendo

327
00:47:00,915 --> 00:47:04,835
Oh... Sr. Kijima

328
00:47:04,870 --> 00:47:07,129
por favor

329
00:47:09,631 --> 00:47:12,592
Una semana más, eso es todo.

330
00:47:17,514 --> 00:47:19,932
Finalmente es hora de saltar de ese acantilado.

331
00:47:19,967 --> 00:47:23,602
¿Tienes problemas?

332
00:47:23,637 --> 00:47:24,693
Por supuesto que no

333
00:47:24,728 --> 00:47:27,522
Los profesionales nunca lo hacen

334
00:47:31,108 --> 00:47:32,282
He conocido a muchos escritores

335
00:47:32,317 --> 00:47:35,030
Quedarse atrapado en el bloqueo de los escritores y desaparecer

336
00:47:35,065 --> 00:47:37,948
no quiero que eso te pase

337
00:47:43,537 --> 00:47:46,122
Aún no has desempaquetado

338
00:47:46,157 --> 00:47:48,707
¿Quieres que te envíe ayuda?

339
00:47:48,742 --> 00:47:52,628
No, estoy bien

340
00:48:50,012 --> 00:48:53,015
No me culpes, ¿vale?

341
00:48:54,016 --> 00:48:57,686
Me estoy deshaciendo de lo que tu no pudiste

342
00:48:57,721 --> 00:49:00,396
Por mil años

343
00:49:11,907 --> 00:49:12,997
Bien hecho

344
00:49:13,033 --> 00:49:14,583
lo leeré más tarde

345
00:49:14,618 --> 00:49:17,411
Y decirte lo que pienso

346
00:49:18,704 --> 00:49:20,671
¿Qué tal un título?

347
00:49:20,706 --> 00:49:23,500
Eso te lo dejo a ti

348
00:49:23,535 --> 00:49:26,260
Ok y envíame el archivo por correo electrónico.

349
00:49:26,295 --> 00:49:27,692
Lo llevaré rápidamente a producción.

350
00:49:27,727 --> 00:49:30,159
¿No vas a leerlo tú primero?

351
00:49:30,194 --> 00:49:32,592
No, estoy seguro de que es una obra maestra.

352
00:49:33,217 --> 00:49:36,012
Si no te gusta, simplemente mátalo.

353
00:49:36,047 --> 00:49:37,353
De ninguna manera

354
00:49:37,388 --> 00:49:39,599
No voy a matar ni una pieza, te quedaste despierto

355
00:49:39,634 --> 00:49:41,726
Escribiendo 3 días y noches

356
00:49:41,761 --> 00:49:43,692
Ya veo...

357
00:49:43,727 --> 00:49:46,312
¿Qué pasa?

358
00:49:46,897 --> 00:49:48,696
nada

359
00:49:48,731 --> 00:49:51,108
¿Perdiste los nervios?

360
00:49:51,143 --> 00:49:52,282
No

361
00:49:52,317 --> 00:49:55,028
Lo que escribes se publica

362
00:49:55,063 --> 00:49:57,740
Esa es la naturaleza de ser un profesional.

363
00:49:58,991 --> 00:50:00,749
Tienes razón

364
00:50:00,784 --> 00:50:04,370
Está en tus manos ahora

365
00:56:52,152 --> 00:56:54,570
Sr. Yoshioka

366
00:56:55,780 --> 00:56:57,865
señorita reiko

367
00:57:00,284 --> 00:57:02,952
Anoche recuperé la momia.

368
00:57:02,987 --> 00:57:05,128
Oh, ya veo

369
00:57:05,163 --> 00:57:07,372
Gracias por mantenerla

370
00:57:10,668 --> 00:57:13,546
Ella tiene casi mil años.

371
00:57:13,581 --> 00:57:16,211
Sus prendas sugieren que

372
00:57:16,246 --> 00:57:18,544
Su familia era privilegiada

373
00:57:18,579 --> 00:57:20,843
Aproximadamente 20 años de edad.

374
00:57:20,878 --> 00:57:23,602
Altura, 155 cm.

375
00:57:23,637 --> 00:57:27,141
Su estructura ósea indica un rostro noble.

376
00:57:27,176 --> 00:57:30,109
Para una mujer de su tiempo

377
00:57:30,144 --> 00:57:31,645
Los enormes depósitos de barro calcáreo

378
00:57:31,680 --> 00:57:33,611
En su estómago y pulmones

379
00:57:33,646 --> 00:57:37,275
Se evitó la descomposición durante más de 1.000 años.

380
00:57:37,775 --> 00:57:41,278
Eso es todo lo que sabemos

381
00:57:42,779 --> 00:57:45,915
Aún así, la causa de la muerte no está clara.

382
00:57:45,950 --> 00:57:49,125
Si cayó al pantano por accidente.

383
00:57:49,160 --> 00:57:53,122
O fue enterrado allí
en algún ritual de sacrificio...

384
00:57:54,540 --> 00:57:57,146
¿Es posible que ella consumiera?

385
00:57:57,181 --> 00:57:59,752
¿Todo ese barro intencionadamente?

386
00:57:59,787 --> 00:58:03,757
¿Una forma de suicidio?

387
00:58:04,466 --> 00:58:06,343
si

388
00:58:07,552 --> 00:58:09,762
es posible

389
00:58:09,797 --> 00:58:12,229
ya veo

390
00:58:12,264 --> 00:58:15,058
Ella no se detendría ante nada para adquirir

391
00:58:15,093 --> 00:58:18,807
Un cuerpo eternamente joven

392
00:58:18,842 --> 00:58:22,523
Esa es una suposición natural

393
00:58:30,655 --> 00:58:32,914
Pero tal vez

394
00:58:32,949 --> 00:58:36,035
Ella se arrepiente ahora

395
00:58:37,037 --> 00:58:39,337
¿Se arrepiente?

396
00:58:39,372 --> 00:58:43,334
Sí, tragando todo ese barro.

397
00:58:53,926 --> 00:58:55,518
¿Qué estás haciendo?

398
00:58:55,553 --> 00:58:57,639
haciendo una incisión
en el abdomen para quitar el barro.

399
00:58:57,674 --> 00:58:59,724
bastante fácil

400
00:59:05,729 --> 00:59:08,877
¿No crees que provocará?

401
00:59:08,912 --> 00:59:12,026
¿Alguna nueva y terrible desgracia?

402
00:59:57,650 --> 01:00:00,444
Ya tuve suficientes desgracias

403
01:00:33,083 --> 01:00:35,127
¿Dónde estabas? llegas tarde

404
01:00:35,162 --> 01:00:37,209
he estado esperando

405
01:00:37,244 --> 01:00:39,256
¿Estaba la puerta abierta?

406
01:00:39,291 --> 01:00:41,098
si

407
01:00:41,133 --> 01:00:43,698
Como la última vez...

408
01:00:43,733 --> 01:00:46,263
También estuvo abierto la última vez.

409
01:00:52,853 --> 01:00:56,857
¿Tienes... una llave?

410
01:00:57,441 --> 01:01:01,445
Me tomé muchas molestias para encontrar este lugar.

411
01:01:02,779 --> 01:01:06,123
¿Qué quieres?

412
01:01:06,158 --> 01:01:09,292
Oye, lo has entendido mal

413
01:01:09,327 --> 01:01:11,037
Estoy aquí para hablar sobre tu libro.

414
01:01:11,072 --> 01:01:13,213
salir

415
01:01:13,248 --> 01:01:14,958
¿Cómo te atreves? Soy tu socio.

416
01:01:14,993 --> 01:01:17,092
¡Fuera! ¡Solo sal!

417
01:01:17,127 --> 01:01:20,255
Estoy decepcionado por tu arrebato

418
01:02:14,142 --> 01:02:17,145
Esa es la chica que solía vivir aquí.

419
01:02:19,022 --> 01:02:21,406
Ay

420
01:02:21,441 --> 01:02:24,736
Cerraste la puerta en mi dedo

421
01:02:29,533 --> 01:02:31,284
Una universitaria del campo.

422
01:02:31,319 --> 01:02:33,036
Con sueños de convertirse en escritor.

423
01:02:33,071 --> 01:02:35,128
ya sabes el tipo

424
01:02:35,163 --> 01:02:37,923
La preparé para vivir aquí

425
01:02:37,958 --> 01:02:41,378
Tenía talento pero no llegó a ninguna parte.

426
01:02:41,413 --> 01:02:43,880
Ella se fue hace unos 3 meses.

427
01:02:43,915 --> 01:02:46,515
no tengo idea de donde

428
01:02:46,550 --> 01:02:50,512
Ella era sólo una molestia, de todos modos.

429
01:02:51,429 --> 01:02:55,037
Oye, ¿estás escuchando?

430
01:02:55,072 --> 01:02:58,610
No me hagas enojar más

431
01:02:58,645 --> 01:03:02,232
No creo que sea prudente enfurecer a tu editor.

432
01:03:02,858 --> 01:03:05,534
Dios, eres el peor

433
01:03:05,569 --> 01:03:08,328
¿Quién diablos te crees que eres?

434
01:03:08,363 --> 01:03:12,159
No es tu talento el que ganó ese premio.

435
01:03:12,194 --> 01:03:14,918
Seguramente lo sabes

436
01:03:14,953 --> 01:03:18,748
Entonces, ¿por qué no
intenta hacer un mayor esfuerzo?

437
01:03:18,783 --> 01:03:22,043
Intenta ser un poco más amable conmigo.

438
01:03:23,044 --> 01:03:26,214
Oh, bueno, volveré

439
01:06:11,922 --> 01:06:14,424
¿Estás bien?

440
01:07:11,648 --> 01:07:14,526
"Yoshioka"

441
01:11:32,659 --> 01:11:34,369
Hola, Reiko.

442
01:11:34,404 --> 01:11:35,919
soy yo

443
01:11:35,954 --> 01:11:38,422
La policia esta aqui

444
01:11:38,457 --> 01:11:41,751
Hay un informe de personas desaparecidas para una niña.

445
01:11:44,045 --> 01:11:46,151
Dicen que el señor Kijima está involucrado

446
01:11:46,186 --> 01:11:48,264
El señor Kijima no ha estado en casa.

447
01:11:48,299 --> 01:11:51,031
O trabajar desde ayer

448
01:11:51,066 --> 01:11:53,763
Estoy seguro de que esto es un homicidio.

449
01:11:53,798 --> 01:11:56,433
Reiko, ten cuidado.

450
01:11:56,468 --> 01:11:58,560
Está bien

451
01:12:34,638 --> 01:12:36,640
Sr. Yoshioka

452
01:12:36,675 --> 01:12:38,642
Esperar

453
01:15:39,239 --> 01:15:40,532
Eres tan egoísta

454
01:15:40,567 --> 01:15:41,498
¿Egoísta?

455
01:15:41,533 --> 01:15:44,244
tengo todo el derecho

456
01:16:06,516 --> 01:16:09,019
Déjalo ir

457
01:16:15,650 --> 01:16:17,736
¿Cómo te atreves...?

458
01:18:52,766 --> 01:18:54,851
¿Quién eres?

459
01:18:54,886 --> 01:18:56,902
yo estaba al lado

460
01:18:56,937 --> 01:18:59,940
te vi desde la ventana

461
01:19:04,361 --> 01:19:08,323
¿Estoy... todavía vivo?

462
01:19:15,038 --> 01:19:18,041
Deberías haberme dejado en paz

463
01:19:21,461 --> 01:19:24,881
No se que paso aqui

464
01:19:24,916 --> 01:19:26,817
Pero estabas en peligro

465
01:19:26,852 --> 01:19:30,204
Si no te hubiera visto...

466
01:19:30,239 --> 01:19:33,557
¿Has venido a salvarme?

467
01:19:36,852 --> 01:19:38,937
Así es

468
01:19:38,972 --> 01:19:40,522
¿Por qué?

469
01:19:44,443 --> 01:19:48,447
Porque parece que lo estás pasando mal

470
01:20:01,126 --> 01:20:02,919
Sálvame, entonces

471
01:20:02,954 --> 01:20:05,439
sálvame

472
01:20:05,474 --> 01:20:07,924
Apresúrate

473
01:20:09,259 --> 01:20:12,310
¿Pero cómo?

474
01:20:12,345 --> 01:20:15,348
¿Cómo salvarás mi alma?

475
01:20:20,771 --> 01:20:23,148
OMS...

476
01:20:23,940 --> 01:20:26,151
¿Eres?

477
01:20:27,944 --> 01:20:30,739
No importa

478
01:20:32,282 --> 01:20:35,243
¿Eres la mujer que encontré?

479
01:20:58,850 --> 01:21:02,854
Habías estado esperando 1.000 años

480
01:21:05,357 --> 01:21:10,237
Sí, esperando destruir a los hombres.

481
01:21:12,322 --> 01:21:13,949
¡Para!

482
01:21:39,266 --> 01:21:42,811
vamos, ven conmigo

483
01:21:44,521 --> 01:21:47,023
¿Dónde?

484
01:21:52,237 --> 01:21:54,448
al infierno

485
01:21:57,033 --> 01:22:00,036
Los muertos no deberían hablar.

486
01:24:06,163 --> 01:24:09,214
¿Dónde estabas?

487
01:24:09,249 --> 01:24:13,253
Sólo comprobando algo

488
01:24:15,046 --> 01:24:17,132
Yo también

489
01:24:19,176 --> 01:24:22,310
acabo de recordar

490
01:24:22,345 --> 01:24:26,057
cuando estaba caminando
por el bosque el otro día

491
01:24:26,516 --> 01:24:29,311
encontré un lugar extraño

492
01:24:30,854 --> 01:24:32,939
¿Un lugar extraño?

493
01:24:34,441 --> 01:24:36,943
¿Puedo entrar?

494
01:24:50,874 --> 01:24:53,335
¿Un lugar extraño?

495
01:24:54,961 --> 01:24:57,964
Casi como una tumba

496
01:25:02,219 --> 01:25:04,638
¿Qué haremos?

497
01:25:06,056 --> 01:25:08,850
¿Qué debemos hacer?

498
01:25:10,936 --> 01:25:13,438
Denúncialo a la policía.

499
01:25:14,648 --> 01:25:16,531
O irnos nosotros mismos ahora

500
01:25:16,566 --> 01:25:19,528
Y descubre qué está enterrado allí.

501
01:25:26,952 --> 01:25:30,247
¿Qué imaginas que es?

502
01:25:30,282 --> 01:25:32,130
No sé

503
01:25:32,165 --> 01:25:34,835
Puede que no sea nada

504
01:25:36,128 --> 01:25:37,712
si

505
01:25:39,131 --> 01:25:41,716
¿Aún quieres hacerlo?

506
01:25:42,551 --> 01:25:44,428
si

507
01:26:21,840 --> 01:26:23,842
Reiko

508
01:26:24,551 --> 01:26:25,934
si

509
01:26:25,969 --> 01:26:28,638
¿Eres religioso?

510
01:26:28,673 --> 01:26:30,814
No

511
01:26:30,849 --> 01:26:34,060
No me importa cómo, por favor ora

512
01:26:34,561 --> 01:26:36,146
si

513
01:26:58,835 --> 01:27:01,400
es un fracaso

514
01:27:01,435 --> 01:27:03,597
lo parece

515
01:27:03,632 --> 01:27:05,724
no hay nada

516
01:27:05,759 --> 01:27:08,345
Sin fragmentos de ropa, sin adornos.

517
01:27:08,380 --> 01:27:11,056
Un total error de cálculo

518
01:27:12,349 --> 01:27:16,311
Pero nunca he disfrutado
un error de cálculo tanto

519
01:27:30,158 --> 01:27:34,162
Reiko, es por tu culpa

520
01:27:35,247 --> 01:27:38,813
que soy libre

521
01:27:38,848 --> 01:27:42,379
¿Gratis? ¿En realidad?

522
01:27:42,414 --> 01:27:44,756
si

523
01:27:45,465 --> 01:27:48,718
Así que tú también eres libre

524
01:27:59,563 --> 01:28:02,441
¿Puedo confiar en ti?

525
01:28:02,476 --> 01:28:04,533
si

526
01:28:04,568 --> 01:28:07,070
Lo tiraré todo por la borda

527
01:28:07,105 --> 01:28:09,573
Todo menos tu

528
01:28:09,608 --> 01:28:11,915
yo haré lo mismo

529
01:28:11,950 --> 01:28:14,744
Tira todo menos tú

530
01:28:16,371 --> 01:28:19,249
Una respuesta a tus oraciones

531
01:28:27,340 --> 01:28:29,926
volvamos

532
01:28:47,569 --> 01:28:49,571
Eh, así es como es

533
01:28:49,606 --> 01:28:50,620
lo que sea

534
01:28:50,655 --> 01:28:53,742
¿Cómo encontraste este lugar, Reiko?

535
01:29:18,558 --> 01:29:21,165
No estaba tratando de ocultártelo

536
01:29:21,200 --> 01:29:23,772
Si me hubieras preguntado te lo habría dicho

537
01:29:23,807 --> 01:29:25,941
Pero ya es demasiado tarde

538
01:29:43,959 --> 01:29:45,815
La gente muere

539
01:29:45,850 --> 01:29:47,636
todos mueren

540
01:29:47,671 --> 01:29:49,930
Así que no me importa cómo

541
01:29:49,965 --> 01:29:52,843
Estás bien con esto, ¿verdad?

542
01:30:05,147 --> 01:30:06,613
Eres Kijima Koichi

543
01:30:06,648 --> 01:30:09,651
¡Estás bajo arresto por intento de asesinato!

544
01:30:22,664 --> 01:30:24,958
que suplicio

545
01:30:26,877 --> 01:30:29,963
todavía no puedo creerlo

546
01:35:03,445 --> 01:35:05,787
todo es tu culpa

547
01:35:05,822 --> 01:35:08,324
No me arrastres a tu destino

548
01:35:08,359 --> 01:35:11,449
Resolveré mis propios problemas

549
01:35:11,484 --> 01:35:14,504
Entonces tú decides tu propio destino

550
01:35:14,539 --> 01:35:17,834
Si puedes moverte, ¿por qué esperaste?

551
01:35:32,849 --> 01:35:35,484
Entiendo

552
01:35:35,519 --> 01:35:37,229
Te salvaré ahora

553
01:36:10,429 --> 01:36:13,432
¿Qué he hecho?

554
01:36:14,641 --> 01:36:16,935
Perdóname

555
01:37:02,647 --> 01:37:05,066
Se acabó ahora

556
01:37:09,863 --> 01:37:12,657
Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.

557
01:40:15,340 --> 01:40:17,467
Cadáveres a mi derecha, a mi izquierda

558
01:40:17,502 --> 01:40:20,029
¡Por todas partes, cadáveres!

559
01:40:20,064 --> 01:40:22,556
Estás bien, estás bien.

560
01:40:33,525 --> 01:40:37,446
Tenemos que enterrarlo en el pantano otra vez.

561
01:40:37,481 --> 01:40:40,414
se ha ido

562
01:40:40,449 --> 01:40:43,243
Convertido en cenizas hace mucho tiempo

563
01:41:16,026 --> 01:41:18,945
me dejo entrar

564
01:41:19,738 --> 01:41:23,325
eso esta bien

565
01:41:25,368 --> 01:41:28,163
Estabas realmente gimiendo

566
01:41:28,955 --> 01:41:31,249
si

567
01:41:33,543 --> 01:41:35,837
¿Qué es?

568
01:41:53,355 --> 01:41:55,524
Sr. Yoshioka

569
01:41:56,942 --> 01:41:59,361
Hay una cosa que quiero saber

570
01:41:59,396 --> 01:42:01,328
lo se

571
01:42:01,363 --> 01:42:03,365
tuve una pesadilla

572
01:42:03,400 --> 01:42:06,208
siempre lo hago

573
01:42:06,243 --> 01:42:10,372
No quiero decirte... por qué

574
01:42:10,407 --> 01:42:12,130
ya veo

575
01:42:12,165 --> 01:42:14,091
pero quiero saber

576
01:42:14,126 --> 01:42:16,920
no es una historia agradable

577
01:42:17,421 --> 01:42:18,887
Dime

578
01:42:18,922 --> 01:42:21,216
te arrepentirás

579
01:42:21,842 --> 01:42:24,344
no me importa

580
01:42:32,936 --> 01:42:35,730
la maté

581
01:42:37,941 --> 01:42:39,533
¿Ella?

582
01:42:39,568 --> 01:42:43,572
La chica que vivió allí antes que tú.

583
01:42:48,452 --> 01:42:50,745
¿Por qué?

584
01:42:51,621 --> 01:42:54,124
no lo sé

585
01:42:55,125 --> 01:42:59,129
Probablemente hubo alguna confusión

586
01:43:00,547 --> 01:43:03,223
¿Qué tipo?

587
01:43:03,258 --> 01:43:06,226
Regresé del pantano

588
01:43:06,261 --> 01:43:10,265
Agotado espiritual y físicamente

589
01:43:10,766 --> 01:43:15,437
Fue entonces cuando me topé con ella.

590
01:43:18,273 --> 01:43:23,028
Ella se deslizó dentro de mí

591
01:43:23,653 --> 01:43:27,240
De alguna manera inexplicable

592
01:43:28,742 --> 01:43:31,036
Y luego

593
01:43:31,661 --> 01:43:34,456
¿Por qué fue?

594
01:43:35,248 --> 01:43:38,717
Empecé a sentir que había hecho

595
01:43:38,752 --> 01:43:42,756
Un terrible error sobre la vida y la muerte humana.

596
01:43:44,841 --> 01:43:47,517
en un instante

597
01:43:47,552 --> 01:43:51,556
ella destrozó mis convicciones como científica

598
01:43:55,435 --> 01:43:57,020
Sentí como si mil años

599
01:43:57,055 --> 01:44:00,232
Del tiempo se apresuraban

600
01:44:01,942 --> 01:44:03,992
al final

601
01:44:04,027 --> 01:44:07,531
Ella dijo que me llevaría al infierno.

602
01:44:11,535 --> 01:44:14,037
me confundí

603
01:44:16,456 --> 01:44:17,923
Si la dejo seguir hablando

604
01:44:17,958 --> 01:44:20,460
algo terrible pasaria

605
01:44:22,546 --> 01:44:25,013
cuando llegué a

606
01:44:25,048 --> 01:44:28,427
Tenía mi mano firmemente sobre su boca.

607
01:44:31,346 --> 01:44:33,515
Eso es todo lo que había

608
01:44:39,229 --> 01:44:43,233
¿Y dónde está ella ahora?

609
01:44:45,944 --> 01:44:47,237
Eso...

610
01:45:14,431 --> 01:45:16,606
no lo sé

611
01:45:16,641 --> 01:45:20,145
¿Qué hice con ella?

612
01:45:20,180 --> 01:45:22,731
no puedo recordar

613
01:45:23,940 --> 01:45:26,443
¿No te acuerdas?

614
01:45:29,446 --> 01:45:32,657
Entonces nada es seguro todavía

615
01:45:32,692 --> 01:45:35,761
tal vez eso sea cierto

616
01:45:35,796 --> 01:45:38,830
aclaremos las cosas

617
01:45:39,456 --> 01:45:41,833
¿Cómo?

618
01:45:42,542 --> 01:45:43,216
ir al pantano

619
01:45:43,251 --> 01:45:46,129
¡Allí sólo hay un pantano!

620
01:45:46,164 --> 01:45:48,430
¿Es eso así?

621
01:45:48,465 --> 01:45:50,154
Está bien, entonces

622
01:45:50,189 --> 01:45:51,843
vamos a asegurarnos

623
01:45:51,878 --> 01:45:53,727
¡No!

624
01:45:53,762 --> 01:45:54,519
¿Por qué no?

625
01:45:54,554 --> 01:45:56,021
Si hacemos eso...

626
01:45:56,056 --> 01:45:58,058
He tirado todo lo demás

627
01:45:58,093 --> 01:46:00,035
no pude

628
01:46:00,070 --> 01:46:01,978
tu puedes

629
01:46:02,479 --> 01:46:04,856
me tienes

630
01:46:05,482 --> 01:46:09,027
Tal vez el viejo Yoshioka no pudo

631
01:46:10,237 --> 01:46:14,241
Pero ahora me tienes

632
01:46:15,033 --> 01:46:17,452
¿No es eso cierto?

633
01:46:27,671 --> 01:46:30,549
¿Orarás?

634
01:46:30,584 --> 01:46:32,759
seguro

635
01:47:17,345 --> 01:47:20,035
¿Cuál?

636
01:47:20,070 --> 01:47:22,726
no lo sé

637
01:47:27,355 --> 01:47:29,524
Este

638
01:47:42,579 --> 01:47:43,747
¡No, no puedo hacerlo!

639
01:47:43,782 --> 01:47:45,422
¡Por qué no!

640
01:47:45,457 --> 01:47:48,043
¿La vas a dejar allí?

641
01:47:48,078 --> 01:47:50,000
Enterrado en el barro

642
01:47:50,035 --> 01:47:51,729
Completamente solo por eones

643
01:47:51,764 --> 01:47:53,423
¿Abandonado para siempre?

644
01:47:53,458 --> 01:47:54,097
No

645
01:47:54,132 --> 01:47:56,224
Entonces salvala

646
01:47:56,259 --> 01:47:58,449
Guardaste uno ayer

647
01:47:58,484 --> 01:48:01,167
¿Qué se supone que debo hacer?

648
01:48:01,202 --> 01:48:03,850
Está bien, lo haré

649
01:48:03,885 --> 01:48:05,936
puedo hacer esto

650
01:48:15,153 --> 01:48:19,658
No, quédate aquí y reza.

651
01:49:39,029 --> 01:49:40,829
¿Ves?

652
01:49:40,864 --> 01:49:43,804
Esta es la realidad

653
01:49:43,839 --> 01:49:46,745
yo no la maté

654
01:49:46,780 --> 01:49:48,330
No

655
01:49:48,955 --> 01:49:51,750
todo fue un delirio

656
01:49:52,375 --> 01:49:54,877
eso es correcto

657
01:49:54,912 --> 01:49:57,335
todo ha terminado

658
01:49:57,370 --> 01:49:59,723
todo esta hecho

659
01:49:59,758 --> 01:50:02,010
Ambos estamos libres de todo.

660
01:50:12,854 --> 01:50:16,358
tomó mucho tiempo

661
01:50:16,393 --> 01:50:18,735
pero se acabó

662
01:50:18,770 --> 01:50:20,862
si

663
01:50:21,655 --> 01:50:24,950
El comienzo de una nueva era

664
01:50:24,985 --> 01:50:28,710
si

665
01:50:28,745 --> 01:50:31,540
¿Vamos a algún lado?

666
01:50:34,835 --> 01:50:37,010
¿Dónde?

667
01:50:37,045 --> 01:50:40,549
De viaje, ahora

668
01:50:40,584 --> 01:50:43,006
si

669
01:50:43,041 --> 01:50:45,394
En cualquier lugar

670
01:50:45,429 --> 01:50:48,348
En algún lugar lejano

671
01:50:49,266 --> 01:50:51,726
Hasta el fin de la tierra

672
01:51:12,122 --> 01:51:14,332
nunca te dejaré ir

673
01:51:14,367 --> 01:51:16,543
Para siempre